Письменный переводСтоимость за страницу 1 800 знаков с пробелами или за один личный документ. Возможны прямые переводы с иностранного языка на другой иностранный язык, которые, как правило, оцениваются простым сложением, например, перевод с итальянского на китайский язык будет стоить 320 руб. + 590 руб. за страницу. | Языки | Направление перевода | Перевод с корректурой (в рублях) | Редактирование носителем языка (в рублях) | Нотариальное заверение (в рублях) | Апостиль (в рублях) |
|---|
| Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский | на русский | 320 — 580 | 150 — 240 | 300 | 600 | | с русского | 410 — 700 | 340 — 620 | 300 | 600 | | Другие европейские языки, языки стран СНГ и бывшего СССР | на русский | 410 — 750 | 150 — 340 | 300 | 600 | | с русского | 520 — 950 | 320 — 690 | 300 | 600 | | Китайский, японский, арабский, урду и другие восточные языки | на русский | 590 — 920 | 290 — 480 | 300 | 600 | | с русского | 780 — 980 | 350 — 760 | 300 | 600 | | Личные документы |
|---|
| Все документы, кроме паспорта | на русский | 410 — 750 | 150 — 340 | 300 | 600 | | с русского | 520 — 950 | 320 — 690 | 300 | 600 | | Паспорт | на русский | 590 — 920 | 290 — 480 | 600 | 600 | | с русского | 780 — 980 | 350 — 760 | 600 | 600 |
Как определяется точная стоимость переводаСтоимость перевода рассчитывается, исходя из характера и особенностей текста, цели перевода, объема и срочности работ. Точную стоимость перевода можно узнать только после согласования вашего заказа с менеджером, поэтому в настоящем прайс-листе даны цены от минимальной до максимальной стоимости по каждой группе языков или направления перевода, кроме случаев срочного перевода. Во-первых, принимается во внимание тематика текста, и, как правило, чем уже специализация текста, тем его перевод будет дороже, здесь же принимается во внимание и стиль текста: возвышенный, деловой, дружеский и т. д. Во-вторых, влияет на стоимость вариант языка, то есть канадский французский, австралийский английский и тому подобное. Не соблюдение особенностей варианта языка может сыграть весьма драматическую роль, особенно в случаях с документами и техническими текстами. В-третьих, приводит к повышению стоимости формат текста. Исходные тексты в формате чертежных программ ACAD, Solid Works, Компас и на бумаге стоят, как правило, дороже, чем простые цифровые исходные тексты в MS Word. В-четвертых, стоимость перевода определяет его будущий читатель, или, как мы это называем, целевая аудитория. Тексты выступлений и рекламные тексты требуют дополнительной работы стилиста. В-пятых, ваши специальные требования или фирменные руководства по стилю текста, так же приведет к увеличению стоимости перевода. В-шестых, верстка перевода в соответствии с версткой документа (таблицы, изображения и пр.) всегда определяет больший объем работа, и, соответственно, увеличение стоимости. В-седьмых, на стоимость влияет срочность заказа. Например, заказ до 6 страниц за 24 часа будет выполнен при наценке к базовой стоимость 100 %. Устный перевод| Языки | Устный последовательный (в рублях) | Устный синхронный (в рублях) | Устный по телефону (в рублях) | Дубляж видеозаписи (в рублях) |
|---|
| Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский | 550 — 1 400 в час | 2 500 — 3 000 в час | 100 за минуту | 18 500 за час видеоматериала | | Другие европейские языки, языки стран СНГ и бывшего СССР | 600 — 1 400 в час | Оговаривается при заказе | Оговаривается при заказе | | Китайский, японский, арабский, урду и другие восточные языки | 900 — 1 400 в час | Оговаривается при заказе | Оговаривается при заказе | | Аренда оборудования для синхронного перевода и его обслуживание в сутки |
|---|
| Синхронный перевод до 50 участников (50 комплектов наушников) | 9 000 | | Синхронный перевод до 100 участников (100 комплектов наушников) | 12 500 | | Синхронный перевод до 200 участников (200 комплектов наушников) | 15 600 | | Синхронный перевод до 300 участников (300 комплектов наушников) | 25 000 | | Синхронный перевод до 400 участников (400 комплектов наушников) | 50 000 | | Синхронный перевод более 500 участников (500 комплектов наушников) | оговаривается | | Микшерский пульт 1 — 2 языка (звук для переводчиков и звук в зале) | 2 400 | | Микшерский пульт 3 — 7 языков (звук для переводчиков и звук в зале) | 3 900 | | Монтаж звукового оборудования | 3 700 | | Звукорежиссер | 11 000 | | Помощник звукорежиссера | 5 700 | | Радио микрофон ручной или петличный 1 шт. | 1 950 | | CD/DVD плеер | 2 100 | | Комплект акустических систем (300 Вт) с усилителем | 5 200 | | Комплект акустических систем (700 Вт) с усилителем | 7 000 | | Комплект акустических систем (700 — 2 500 Вт) с усилителем | 12 500 | | Кабина звукоизоляционная для переводчика, включая транспортировку и монтаж | 23 500 | | Дополнительное оборудование и услуги | | | Видеопроектор | 8 000 | | Экран на штативе 200х200 см | 2 300 | | Видеосъемка — за смену с 1-ой камеры | 5 800 | | Видеосъемка — за смену с 2-х камер | 9 500 | | Видеомонтаж с выводом на цифровой носитель | 3 000 — 7 000 | | Фотосъемка — за смену и обработка фотографий | 5 000 |
Смета на сопровождение синхронным переводчиком и установку оборудования составляется с менеджером. Все подготовительные работы начинаются после заключения договора и оплаты 60% стоимости заказа. В случае отказа позднее, чем за 5 рабочих дней до даты начала исполнения заказа, удерживается 10 % от стоимости заказа. |
