Traduction
Les prix ci-dessous sont indiqu?s pour une page de 1800 caract?res espaces compris ou pour un papier personnel. .
Il y a une option de la traduction directe d'une langue ?trang?re ? une autre, le prix est d?fini ? l'aide d'une simple addition par ex., la traduction de l`italien en chinois co?te 320 roubles+590 roubles par page.
| Langues | Combinaison de langues | Traduction et la correction (en roubles) | R?daction par un locuteur natif (en roubles) | Authentification notari?e | Apostille (en roubles) |
| Anglais, allemand, fran?ais, espagnol, italien |
de russe |
320 — 580 |
150 — 240 |
300 |
600 |
| au russe |
410 — 700 |
340 — 620 |
300 |
600 |
| Autres langues europ?ennes, langues de CEI et de l`ex-URSS |
de russe |
410 — 750 |
150 — 340 |
300 |
600 |
| au russe |
520 — 950 |
320 — 690 |
300 |
600 |
| Chinois, japonais, arabe, ourdou et d`autres langues orientales |
de russe |
590 — 920 |
290 — 480 |
300 |
600 |
| au russe |
780 — 980 |
350 — 760 |
300 |
600 |
| Papiers personnels |
| Tous les documents, sauf passeport |
de russe |
410 — 750 |
150 — 340 |
300 |
600 |
| au russe |
520 — 950 |
320 — 690 |
300 |
600 |
| Passeport |
de russe |
590 — 920 |
290 — 480 |
600 |
600 |
| au russe |
780 — 980 |
350 — 760 |
600 |
600 |
Comment d?finit-on le prix exact de la traduction ?
Le prix de la traduction d?pend du caract?re et des particularit?s du texte, du but de la traduction, de la quantit? et des d?lais. Le prix exact est d?fini lors de la conversation avec le manager, voila pourquoi dans nos tarifs les prix varient du minimum au maximum dans chaque groupe de langues, sauf les cas de la traduction urgente.
Premi?rement, on prend en consid?ration le th?matique du texte et normalement, plus le texte est sp?cialis? plus la traduction est ch?re, ici on prend ?galement en compte le style du texte : soutenu, d'affaire, amical etc.
Deuxi?mement, le prix d?pend de la variante de la langue-le fran?ais canadien, l`anglais australien etc. Si on n?glige les particularit?s d'une variante de la langue cela peut aboutir ? des fautes tr?s graves, notamment dans le cas des documents importants et textes techniques.
Troisi?mement, le prix d?pend du format du texte. Par exemple, les textes en format des programmes ? dessin co?tent plus chers que les textes en format Word.
Quatri?mement, le prix de la traduction est d?fini par le futur lecteur appel? ?galement le cible. Les textes des discours et de la publicit? doivent ?tre revus par le styliste.
Cinqui?mement, vos exigences particuli?res ou recommandations sur le style du texte augmenteront le prix de la traduction.
Sixi?mement, la mise en page de la traduction conform?ment ? la mise en page du document (tableaux, dessins etc.) augmente la quantit? du travail, donc le prix de la traduction.
Septi?mement, le prix est influenc? par l`urgence de la traduction. Par exemple, la commande jusqu`? 6 pages en 24 heures sera remplie ? condition que le prix de la traduction augmente de deux fois.
Interpr?tation
| Langues | Interpr?tation cons?cutive (en roubles) | Interpr?tation simultan?e (en roubles) | Interpr?tation par t?l?phone (en roubles) | Doublage de l` enregistrement vid?o (en roubles) |
| Anglais, allemand, fran?ais, espagnol, italien |
550-1 400 par heure |
2 500-3 000 par heure |
100 par minute |
18 500 pour une heure de l` enregistrement vid?o |
| Autres langues europ?ennes, langues de CEI et de l`ex-URSS |
600-1 400 par heure |
? convenir lors de commande |
? convenir lors de commande |
| Chinois, japonais, arabe, ourdou et d`autres langues orientales |
900-1 400 par heure |
? convenir lors de commande |
? convenir lors de commande |
| Location de l`?quipement pour l`interpr?tation simultan?e et les services (pour un jour) |
| Interpr?tation jusqu`? 50 personnes (50 ensembles d`?couteurs) |
9 000 |
| Interpr?tation jusqu`? 100 personnes (100 ensembles d`?couteurs) |
12 500 |
| Interpr?tation jusqu`? 200 personnes (200 ensembles d`?couteurs) |
15 600 |
| Interpr?tation jusqu`? 300 personnes (300 ensembles d`?couteurs) |
25 000 |
| Interpr?tation jusqu`? 400 personnes (400 ensembles d`?couteurs) |
50 000 |
| Interpr?tation plus de 500 personnes (500 ensembles d`?couteurs) |
? n?gocier |
| Table de mixage 1-2 langues (son pour l`interpr?te et son pour la salle) |
2 400 |
| Table de mixage 3-7 langues (son pour l`interpr?te et son pour la salle) |
3 900 |
| Installation de la sonorisation |
3 700 |
| Ing?nieur du son |
11 000 |
| Assistant de l` ing?nieur du son |
5 700 |
| Microphone sans fil |
1 950 |
| Lecteur CD/DVD |
2 100 |
| Ensemble de syst?mes acoustiques (300 W) avec amplificateur |
5 200 |
| Ensemble de syst?mes acoustiques (700 W) avec amplificateur |
7 000 |
| Ensemble de syst?mes acoustiques (700-2 500 W) avec amplificateur |
12 500 |
| Cabine d'isolation phonique pour l`interpr?te (y compris le transport et l`installation) |
23 500 |
| Services et ?quipement suppl?mentaires |
|
| Vid?oprojecteur |
8 000 |
| Ecran sur un pied 200x200 cm |
2 300 |
| Prise de vue vid?o (1 cam?ra vid?o) |
5 800 |
| Prise de vue vid?o (2 cam?ras vid?o) |
9 500 |
| Montage vid?o et l`enregistrement sur un disque |
3 000 — 7 000 |
| Prise de vue photographique et le traitement des photos |
5 000 |
C`est le manager qui fait le devis aux services de l`interpr?te simultan? et ? l`installation de l`?quipement. Tous les travaux pr?paratifs commencent seulement apr?s la signature de l`accord et le versement de 60% du montant de la commande.
Au cas de renoncement ? la commande plus tard que 5 jours avant la date du commencement des travaux pr?paratifs, nous retenons 10% du montant de la commande. |
