Бенгали
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Бенгали

Относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Классификация языка Indo-European, Indo-Iranian, Indo-Aryan, Eastern zone, Bengali-Assamese.

Язык Бенгали относится к индийской группе индоевропейской семьи языков. Классификация языка Indo-European, Indo-Iranian, Indo-Aryan, Eastern zone, Bengali-Assamese. Другие имена BANGA-BHASA, BANGALA, BANGLA. Число говорящих на бенгали 207 млн., 211 млн. включая тех, для кого этот язык второй (100 млн. в Бангладеш (1994 г.), 98% всего населения). Бенгали также распространен в Индии, Непале, Саудовской Аравии, Сингапуре, Великобритании, США.

Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X-XII векам. Конец XV — начало XVII века — период формирования основных структурных черт языка. Конец XIX век — период становления новобенгальского языка. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.

В качестве графической основы бенгали использует письмо бонгаккхор, восходящее (как деванагари, гурмукхи и других письменностей Индии) к графике брахми.

Для фонетического строя бенгали характерны: гармония гласных, противопоставление носовых и неносовых гласных, а также придыхательных и непридыхательных согласных, геминация согласных, «оканье».

Грамматический строй имеет агглютинативный характер словообразования и словоизменения, распространены служебные слова, редупликация и соположение грамматически и семантически связанных единиц.

Словообразование производится посредством суффиксации и словосложения. В санскритской лексике используется префиксация.

Словоизменение субстантивных имён и местоимений по падежам и числам, глаголов по временам и лицам в индикативе и императиве. Отсутствует категория рода. Различаются категории одушевлённости — неодушевлённости, определённости — неопределённости, отражающиеся в образовании форм склонения и в использовании определительно-указательных аффиксов — частиц, присоединяемых к именам и местоимениям. Наличие категории вежливости (субординации). Развитая система временных форм.

В морфологических и синтаксических образованиях наблюдается постпозиция ведущего слова в словосочетании и служебного элемента. Распространены словосочетания со служебными глаголами, в том числе глагольно-глагольные и глагольно-именные. Отрицательные формы местоимений и наречий отсутствуют.

Исследователи выделяют в бенгали четыре группы диалектов — западную, восточную, северную и северо-восточную.