Казахский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Казахский язык

Входит в тюркскую группу (кыпчакская подгруппа) алтайской семьи. К той же подгруппе относятся татарский, башкирский, карачаево-балкарский, кумыкский, караимский, крымско-татарский, ногайский и каракалпакский языки.

Казахский язык входит в тюркскую группу (кыпчакская подгруппа) алтайской семьи. К той же подгруппе относятся татарский, башкирский, карачаево-балкарский, кумыкский, караимский, крымско-татарский, ногайский и каракалпакский языки; наиболее близки к казахскому 2 последних.

Количество носителей — 12 млн. человек: из них 8 млн. в Казахстане; 1,3 млн. в Китае (Синьцзян-Уйгурский автономный район); более 1 млн. в Узбекистане; 800.000 в России (в Астраханской области есть казахские школы); по 100.000 в Монголии и Туркмении; 40.000 в Киргизии. Четко выраженного диалектного членения в казахском языке нет. Для казахской фонетики характерно большое число гласных звуков (9), уподобление гласных в слове (сингармонизм) по подъему и огубленности. Ударение большей частью падает на последний слог. Согласные звуки в слогах с твердыми гласными произносятся твердо: қал[ъ]; с мягкими гласными произносятся мягко: кел[ь].

В современном казахском языке отсутствует диалектное деление, но выделяют три говора: северо-восточный, южный и западный, примерно соответствующие территориям трёх жузов. В языке казахов Китая (южный и северо-восточные говоры) и Монголии (северо-восточный говор) имеются отличия в лексике, обусловленные длительным проживанием в разных странах. Однако территориальные различия казахского языка в целом невелики и носителями ощущаются слабо. Причиной этому степная география Казахстана, благодаря которой отдельные племена и роды всегда контактировали между собой чаще, чем с соседними народами.

В основе литературного казахского языка, в соответствии с этапами развития государственности и культуры, лежали последовательно северо-восточный и западный говоры. Современный литературный язык основывается на койне (говоре бывшей столицы Алматы). Некоторые исследователи считают каракалпакский язык, ногайский язык и язык барабинских татар диалектами казахского языка.

Литературный казахский язык оформился во 2-й половине XIX века благодаря деятельности казахских просветителей Абая Кунанбаева и Ибрая Алтынсарина. Тогда широко использовался арабский шрифт. В 1929 году практически все неславянские народы СССР были переведены на латиницу (смотри латинизация). Время всплеска числа литературных произведений и новых писателей, произошедшего после введения латиницы и ликвидации неграмотности, считают золотым веком новой казахской литературы. Тогда же в 1937 году был создан Союз писателей Казахстана. В 1940 году казахский язык вновь был переведён на другой шрифт — кириллицу, которая сохраняется и в независимом Казахстане.

Казахский синтаксис отличается обилием причастных и деепричастных конструкций и ограниченностью союзной связи компонентов простого и сложного предложения. В морфологии наличествует форма -атын/-етiн для образования временных форм и причастия. В лексике имеется многочисленный слой арабо-персидских (около 15% всего словаря), монгольских и русских заимствований.

Казахская письменность до 1929 года основывалась на арабской графике, в 1929-40 гг. — на латинской, с 1940 г. — на русской (кириллице) с несколькими дополнительными буквами. Казахи, живущие в Китае, продолжают пользоваться арабской графикой. Памятники письменности — с XIX в.

Первое фундаментальное исследование казахского языка принадлежало П. М. Мелиоранскому («Краткая грамматика казак-киргизского языка», 1894-97). Важное значение имели работы М. Б. Балакаева, Х. Жубанова, К. М. Мусаева и др. Обретенная в 1991 году Казахстаном независимость дала новую жизнь казахскому языку, находившемуся в то время в бедственном положении.

Казахи, как и все тюркские народы, являются наследниками рунической письменности, известной в науке как орхоно-енисейская. Рунический алфавит состоял из 24 букв и словоразделительного знака.

Затем под арабско-мусульманским влиянием на территории Казахстана стали пользоваться арабским письмом. Казахи, живущие в Китае, продолжают до сих пор пользоваться модифицированной арабской графикой в средствах массовой информации и частично в системе образования.

В период между 1929 и 1940 гг. использовалась латинская графика. Современный казахский язык, начиная с 1940 года, использует кириллическую графическую систему. Казахский алфавит содержит 42 буквы и основан на кириллическом алфавите (русский алфавит с добавлением 9 букв).