Абхазский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Абхазский язык

Язык абхазов, относится к абхазо-адыгским языкам кавказских языков семито-хамитской семьи языков, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе.

Абхазский язык — язык абхазов, относится к абхазо-адыгским языкам (абхазо-абазинская группа) кавказских языков семито-хамитской семьи языков, распространён в Абхазии и Турции, также в других странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Родственными являются абазинский, адыгский (черкесский), убыхский (ныне практически вымерший) языки.

В Республике Абхазия (абх. Аҧсны), где на нём говорит около 100 тыс. человек, абхазский язык является государственным языком (с 1994; согласно конституции Абхазии). Однако если в 1989 году он был родным языком для всего 17,8 % населения Абхазии (92,8 тыс. чел.), то после гражданской войны, в 1995 — для более чем 50 %. В Турции по данным переписи 1965 года было 4563 чел. с родным абхазским или абазинским языками (там они считаются одним языком — abaza) и 7836 чел. с ними в качестве второго; эти данные считаются заниженными, так в 1993 этнических абаза оценивали в 35 тыс. В России по данным переписи на абхазском языке говорило 9447 чел. Таким образом, общее число говорящих можно оценить в пределах 120-130 тыс. чел. Оценки в 500-600 тыс. являются неверными и, возможно, включают так называемых «черкесов» — то есть потомков западных и восточных адыгов.

Согласно  Л. П. Загурскому, среднюю часть Кавказского края и западную часть Закавказья занимали группы народов, родство которых с другими народами не было известно, к ним относят и абхазов, как один из народов западно-кавказской группы. Это: абхазы (азега), абазинцы, адыги — черкесы: кабардинцы, абадзехи, бжедухи, шапсуги, бесленеевцы, говорящие на одном языке, но имеющие два наречия. Их язык также не имеет родства с другими языками народов мира. Известный немецкий ученый Миллер назвал их «особняком стоящие».

К середине 19 века абхазский язык был распространён на территории практически всей современной Абхазии, за исключением юго-восточных районов, где уже тогда преобладал мегрельский язык. В 1860-х годах значительная часть абхазов была вынуждена покинуть (т. н. Кавказское мухаджирство) родину и переселиться в пределы Османской империи. Освободившиеся земли заселялись греками, армянами, русскими и другими национальностями, но в первую очередь мегрелами. В результате к 1989 году абхазский язык преобладал лишь в двух районах Абхазской АССР: Очамчырском и Гудаутском. Однако после абхазо-грузинской войны абхазский язык распространился по всей Абхазии. В Турции абхазские деревни рассеяны по провинциям Болу, Сакарья, Кайсери, Самсун, Сивас, Бурса и др.

Ныне на Кавказе остались носители только трёх диалектов: абжуйского в Очамчырском районе, бзыбского в Гудаутском районе и самурзаканского в сёлах Агубедиа и Река Очамчырского района и части села Чхуартал Галского района. Носители всех других переселились в Османскую империю. До 1860-х гг. сплошная полоса абхазских диалектов занимала черноморское побережье и южные склоны Кавказского хребта от убыхов на западе и до Мегрелии и Сванетии на востоке. Между реками Сочи и Жвава-квара (северо-запад современной Абхазии и восток Большого Сочи в Краснодарском крае) было распространено садзское (западноабхазское) наречие. Все его носители переселились в Турцию, где оно сохранилось в нескольких селениях включало приморский (джигетский или собственно садзский) и горный (медовеевский, самоназвание — абадза, племена чуа, чужи, чужгуча, ахчипсоу, аибга в бассейне реки Псоу) диалекты.

Абхазские диалекты далее к югу:

  • вдоль побережья
    • бзыбский (между рр. Жвара-квара и Псырцха, ныне Гудаутский район),
    • гумский (далее до р. Кодор) — переселились в Османскую империю, в частности в Аджарию (тогда входившую в Порту), где живут ныне в сел. Ангис (часть из них позднее вернулись в Абхазию в сел. Эшера, Анухва и др.);
    • абжуйский (ныне Очамчырский район) и
    • остатки самурзаканского — среди мегрельского большинства;
  • в горах
    • псхувский (верх. теч. р. Бзыбь) — на нем еще говорят в абхазских селах центральной Турции;
    • цебельдинско-дальский (ср. и верх. теч. р. Кодор) — на нем еще говорят в Турции в абхазских селах в западных провинциях Биледжик, Бурса и Эскишехир.

Литературный абхазский язык основывается на абжуйском диалекте. Абхазская письменность основана на кириллической основе. Первую попытку составления абхазского алфавита на русской графической основе сделал в 1862 русский языковед П. К. Услар. Первый абхазский букварь был издан в 1865. В 1892 вышла обновлённая и исправленная «Абхазская азбука», составленная Д. И. Гулиа и К. Д. Мачавариани. В 1926 г. письменность была переведена на латинскую графическую основу; в 1938 г. — на грузинскую графику, а в 1954 г. — снова на кириллицу. Более чем территориально абхазский язык был распространён социально. В Средние века Абхазия то составляла отдельное царство, то входила в Грузинское царство, и долго титулатура грузинских царей, не исключая Тамары, начиналась словами «царь абхазов». Абхазская речь частично нашла отражение и в грузинском языке. Языками абхазской знати, помимо родного абхазского, были и грузинский, греческий и турецкий. Эти особенности сословия абхазской знати, оставшиеся от международного общения абхазов с греками, а потом с грузинами и турками не получили большого продолжения в народной абхазской речи. Основным литературным языком господствующего сословия одно время был греческий, затем — грузинский. В абхазском есть 3 гласных фонемы (а, ы и дифтонг аа). Остальные гласные, обозначаемые на письме отдельными буквами (е, о, и, у) и часто произносимые как монофтонги фонологически суть либо дифтонги, либо аллофоны под влиянием соседних согласных:

  • ай → ей → е; йа → йе → е; айʷ → ейʷ; йʷа → йʷе; Сʲа → Сʲе
  • ый → ий → и; йы → йи → и; Сʲы → Сʲи
  • ?а, а? ==> о
  • ы? → у? →у; ?ы → ?у → у; Сʷы → Сʷу

Зато в абхазском очень много согласных: в литературном языке — 58, в абжуйском диалекте — 60, в бзыбском диалекте — 67. Такое большое число фонем получается благодаря тому, что многие согласные имеют палатализованные и лабиализованные пары, например: қ — қь — қә [k — kʲ — kʷ].

Падежное словоизменение отсутствует. А- в начале слова — это артикль. Он ставится практически перед всеми существительными и не только. По правилам абхазского языка к заимствованиям тоже добавляется а-: атрактор.

Порядок слов в предложении относительно свободен, но предпочтительный порядок: подлежащее — дополнение — сказуемое, вариант: подлежащее — сказуемое — дополнение.

Что касается абхазской литературы, одним из ее источников явился фольклор. В абхазском фольклоре представлены многие жанры — от героических эпических сказаний о нартах (богатырях) до лирических песен. Одним из основоположников абхазской литературы был Дмитрий Гулиа, народный поэт Абхазии. В 1912 году был издан его первый сборник «Стихотворения и частушки». В 1919 году стала выходить первая абхазская газета «Апсны», вокруг которой стали собираться многие абхазские писатели.