Эстонский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Эстонский язык

Относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи языков; официальный язык Эстонии и Европейского Союза.

Эстонский язык относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской семьи языков. Официальный язык Эстонии и Европейского Союза. Письменность на основе латинского алфавита.

Эстонский язык сформировался к XII-XIII векам за счёт сближения двух или трёх диалектов прибалтийско-финского языка, которые начали отделяться от остальных диалектов к началу нашей эры. На формирование единого эстонского языка оказали влияние также германские и балтийские языки.

В эстонском языке 9 гласных звуков, большое количество дифтонгов. Отсутствуют редуцированные звуки. Гласные в эстонском языке произносятся чётче, чем в русском.Фонетическая система характеризуется использованием твёрдых и мягких согласных звуков, неаспирированных взрывных согласных (произносимых без «h» звуков p, t, k, в противоположность германским языкам) и возможностью сочетания твёрдых согласных с гласными переднего ряда (например, в словах tee, täht, töö, tüvi t произносится твёрдо, перед гласным i согласные смягчаются, но согласные d и t смягчаются слабее, чем русские д и т).

В литературном эстонском утрачена гармония гласных, сохранившаяся в южноэстонском южноэстонском языке. Согласные и гласные звуки делятся на три степени долготы (koli (краткое «о») — переезжай, kooli (средне-долгое «о») — школы (родительный падеж), kooli (долгое «о») — в школу). Произношение в большинстве случаев соответствует письму, однако письмо не отражает третью степень долготы гласных и согласных существительных падежа sisseütlev (иллатив), а также мягкость или твёрдость согласных. Сочетание üüa читается как üia (lüüa, müüa, püüa, süüa).

Слоги в эстонских словах очень редко начинаются на несколько согласных. Основное ударение почти всегда падает на первый слог. У сложных слов, а также слов с дифтонгами или долгими гласными после первого слога, присутствует и побочное ударение.

Агглютинативный (от лат.agglutinatio — приклеивание) характер даёт возможность накопления суффиксов (подобно прочим финно-угорским, а также, например, тюркским языкам).

Эстонский язык является агглютинативным языком с элементами флексии. У имён существительных в иллативе флексия развита только при склонении их в единственном числе:

  • kodu — дом, jõgi — река, tuba — комната; koju (kodu) — домой, jõkke — в реку, tuppa — в комнату; kodudeSSE — в дома, jõgedeSSE — в реки, tubadeSSE — в комнаты.

Флексия хорошо развилась также у существительных и прилагательных множественного числа в партитиве:

  • metsad — леса, kivid — камни, vanad — старые, metsi — лесов, kive — камней, vanu — старых (устаревающие формы metsaSID, kiviSID, vanaSID используются реже).

Эстонский язык имеет черты, сходные со всеми угро-финскими языками. Существительное не имеет категории рода; артикли, обязательные в романских и германских языках, отсутствуют. Эстонский язык насчитывает 14 падежей, широко использующихся как в единственном, так и во множественном числе. Падежная система строится на чередовании т. н. сильных и слабых ступеней, в результате чего слово может претерпевать довольно значительные изменения:

  • tuba — комната (nimetav: номинатив, именительный падеж) toa — комнаты (omastav: генитив, родительный падеж), tuba — комнату (osastav: партитив, частичный падеж)

Основными падежами являются генитив и партитив единственного числа, так как от них образуются все остальные падежи единственного и множественного числа.

Прилагательные не имеют характерного окончания. Сравнительная степень образуется при помощи специального суффикса и, в отличие, например, от русского языка, склоняется по падежам:

  • magus (сладкий) — magusam (слаще) — magusama (более сладкого — родительный падеж)

Превосходная степень образуется как синтетически, так и аналитически:

  • rumal (глупый) — rumalam (глупее) — kõige rumalam (самый глупый) или rumalaim (глупейший)

Личные местоимения имеют краткую (разговорную) и полную формы.

Наречия имеют сравнительную и превосходную формы.

Глаголы имеют фиксированное окончание -ma. Инфинитив имеет вторую форму, заканчивающуюся на -da, -ta или -а. Инфинитив -ma может использоваться в 5 падежах. Образование всех глагольных форм базируется на чередовании сильной и слабой ступени. В эстонском языке глагол имеет 2 залога — личный и неопределенно-личный, которые фактически соответствуют активному и пассивному залогам в английском, французском и немецком языках. Времён насчитывается 4 — одно настоящее и три прошедших (простое, перфект и плюсквамперфект). Для выражения будущего времени используются либо форма настоящего времени, либо аналитические форма с глаголом hakkama — начинать:

  • ma kirjutan — я пишу или я напишу
  • ma hakkan kirjutama — я начну (буду) писать.

В эстонском языке 4 наклонения, три из которых — условное, повелительное и изъявительное — имеются и в русском. Четвертое наклонение, т. н. «косвенное», выражает маловероятность, сомнение говорящего в чем-либо:

  • Ta laulab hästi — он поёт хорошо (изъявительное наклонение)
  • Ta laulvat hästi — он (якобы, мол, говорят) поёт хорошо

От глагола можно образовать 4 причастия — действительное и страдательное в настоящем и прошедшем времени — и одно деепричастие.

Основными способами словообразования являются суффиксальный способ (madal — низкий, низменный, madalik — низменность) и основосложение (loodus — природа, õpetus — учение, loodusõpetus — естествознание).

Порядок слов в эстонском языке относительно свободный, в сравнении, например, с английским или французским языками. Основная схема простого предложения: подлежащее-сказуемое-дополнение. В зависимости от логического ударения и эмоциональности высказывания порядок слов может меняться. Если предложение начинается со второстепенного члена, то сказуемое ставится перед подлежащим. Ma käisin eile kinos — я ходил вчера в кино. Eile käisin mina kinos — вчера ходил я в кино.

Эстонский язык распадается на два сильноразличающихся наречия:

  • Северо-Эстонское:
    1. Среднеэстонские диалекты: центральный, западный, островной, восточный.
    2. Северо-восточные диалекты: береговой, алутагузеский.
  • Южно-Эстонское: мулькский (мульгиский), тартуский, выруский диалект

Основой Южно-Эстонского наречия, которое нередко считают отдельным Южно-Эстонским языком, был древний самостоятельный прибалтийско-финский язык. Сетуский говор зачастую считают отдельным диалектом Южно-Эстонского наречия, однако, по классификации Карла Паюсалу, Эллен Нийт и Тийта Хенносте, сетуский говор является ветвью выруского диалекта.