Португальский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Португальский язык

Официальный язык таких стран, как Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Макао и некоторых других африканских стран.

Португальский язык — официальный язык таких стран, как Португалия, Бразилия, Ангола, Мозамбик, Макао и некоторых других африканских стран. Португальская письменность основана на латинском алфавите. Образовался португальский язык в результате симбиоза средневекового галлисийско-португальского языка и провинциальной латыни. В нем до настоящего времени сохранились остатки кельтского языка.

Для португальского языка характерны наречия северные (Миранда) и южные (Алемтехо, Альгарве, Экстремадура). С XIX века и по сей день для португальского языка характерно стремление очиститься от иностранных элементов: провансальских, испанских и французских.

В настоящее время португальский язык представлен в двух вариантах — европейском и бразильском. Они различаются на уровне фонетики, лексики и орфографии. Европейский вариант португальского языка используется в Анголе и Мозамбике.

История формирования португальского языка уходит в далёкое прошлое, во времена Римской империи, когда заселявшие земли нынешней Португалии лузитаны подвергались романизации, восприняли культуру, и, прежде всего, народно-разговорный латинский язык римлян. Более позднее завоеватели этих земель — германские племена и мавры, естественно, тоже оказали влияние на формирование языка местного населения, но не изменили его первоначальной основы. Письменное выражение португальский язык получает в пору первого португальского государства, ядром которого было португальское графство со столицей в Порту.

Именно язык этой области, выделенной из части Галисии в междуречье Минью и Дору, распространился с севера на юг по всей стране и стал называться португальским. В нём различают 3 диалекта: северный, центральный и южный. Литературный португальский язык на основе центрального диалекта оформился намного позднее, в период политического и экономического расцвета государства, в 16 веке и лучшим его памятником стала поэма Луиса Камоэнса «Лузиады».

Основной частью словаря португальского языка является лексика народной латинской речи и лексические элементы литературного латинского языка. В португальском словаре сохраняются слова языков доримских колонистов — греческих, финикийских, карфагенских, а также слова кельто-иберского происхождения.

В V-VIII вв. португальский язык проникли слова германского происхождения, а в VIII-XIII вв. им заимствован значительный арабский элемент. Большое влияние на португальский язык оказал испанский; длительное время он использовался в Португалии в качестве литературного языка. Не избежал португальский язык и французского влияния.