Шведский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Шведский язык

принадлежит к скандинавской группе, куда входят также исландский, норвежский и датский; является языком, на котором говорят около 9 млн. человек в Швеции и на побережье Финляндии.

Шведский язык принадлежит к скандинавской группе, куда входят также исландский, норвежский и датский. Является языком, на котором говорят около IX млн. человек в Швеции и на побережье Финляндии — в районах Эстерботтен (Вааса) и Нюланд (Уусимаа). На шведском языке говорят также на большинстве островов Балтийского моря, включая некоторые из островов у берегов Эстонии. Шведский является основным языком для примерно 300 тыс. жителей Финляндии и используется в качестве второго языка среди образованных финнов.

Шведский и датский образуют восточно-скандинавскую (или восточно-нордическую) группу, которая характеризуется, в частности, монофтонгизацией древнескандинавских дифтонгов. Шведский считают восточным ответвлением древнего скандинавского языка. Этот диалект обособился в отдельный язык между 900 и 1400 гг. — данный период называют древнешведским. До XIII века единственными источниками информации о нем являются рунические надписи, вырезанные на могильных и мемориальных камнях и скалах. Латинский алфавит был принят к использованию в XIII веке. С XIII по XV века большую роль в формировании шведского играл датский язык — в то время Швеция была одной из частей Датского королевства. С XIV века на базе южных диалектов формируется современный литературный шведский язык.

Шведский и датский — единственные языки германской группы, в которых все древние дифтонги были нивелированы в простые гласные. Еще одной особенностью шведской фонетики является его склонность к палатализации согласных: например, древние g и k перед передними гласными e, i, y превратились в аффрикаты, так что сегодня слово get ’козел’ произносится как [джет], а kГlla ’колодец, источник’ — как [шелла].

Существительные имеют категорию рода — общего или среднего. Существует несколько форм образования множественного числа, однако существительные среднего рода во множественном числе не имеют вовсе никаких показателей. Так же, как и в английском, в шведском имеется два артикля. Однако в то время как неопределенный артикль предшествует существительному, определенный следует за ним. Оба артикля, кроме того, имеют формы общего и среднего рода.

Еще в XIX веке в шведском различались спряжение глагола в единственном и во множественном числе. Сегодня эти различия уже исчезли. Глагол имеет четыре основные формы — инфинитив, ед.ч. прошедшего времени, супин и основа сослагательного наклонения. Форма супина основного глагола употребляется при построении причастия прошедшего времени, а также в придаточных предложениях. Форма сослагательного наклонения у слабых глаголов идентична форме прошедшего времени, а у сильных имеет собственную независимую форму, образуемую чередованием гласных в корне. Как и в других германских языках, в шведском нет независимого будущего времени — оно образуется при помощи настоящего времени или инфинитива вместе с вспомогательными глаголами ’ska’ или ’kommer att’.

Шведский язык имеет довольно чистый лексический состав — древняя литературная традиция позволила ему избежать большого количества заимствованных слов из датского или нижненемецкого языков.

Литературный письменный шведский язык основывается в первую очередь на центральных диалектах Упсалы, Стокгольма и городов Сёдерманланда. В шведском языке имеется множество диалектов. Южные диалекты Сконе, Халланд и Блекинге несут на себе следы бывшей принадлежности этих областей Датскому Королевству. Дальше к северу распространены диалект острова Готланд и диалекты центральной Швеции; на севере — диалекты Далекарлии и Норланда, простирающиеся до границ с Норвегией и Финляндией. На самом севере живут лапландцы, которые говорят на языке финно-угорской семьи. Среди шведских островов наиболее архаичный диалект распространен на острове Готланд. Шведские диалекты, распространенные на территории Финляндии, называют восточно-шведскими. Рунические надписи на шведском языке восходят к V в., древнейший письменный памятник на латинице датируется 1250.