Польский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Польский язык

Принадлежит к западнославянской группе индоевропейской семьи языков; распространён в Польше, в некоторых странах Европы, в США, Канаде, Южной Америке, в странах СНГ.

Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейской семьи языков. Польский распространён в Польше, а также в некоторых странах Европы (Франция, Великобритания и др.), в США, Канаде, Южной Америке, в странах СНГ. Польский язык является родным для 50 миллионов людей во многих странах мира. Всего насчитывается 5 основных диалектных областей польского языка: великопольские, малопольские, мазовецкие, силезские и наиболее обособленные кашубские говоры.

В средние века литературный польский язык развивался преимущественно католическим духовенством, священники которого осуществляли перевод религиозных текстов с латыни на польский. В этот период на польский язык сильное влияние оказывали латинский и чешский языки, но с XV века они начали утрачивать свою роль. С XVI века литературный польский распространяется в среде шляхетства и буржуазии. Современный литературный польский язык был создан в XVI веке на основе западных диалектов, которые были распространены на территории Познани. Период XVI-XVII веков был временем расцвета польского языка, который выступал в роли «лингва франка» на обширных пространствах восточной Европы. Тогда подверглась интенсивной полонизации лексика западных диалектов древнерусского языка, в XIV-XV веках сложились русский (великорусский), украинский и белорусский языки. Однако с конца XVIII века, после раздела Польши между Российской империей, Австрией и Пруссией, польский неуклонно утрачивает свои позиции в регионе. Французский, временно ставший языком элиты, был в XIX веке вытеснен немецким. В XX веке ему на смену пришел русский язык, вновь ставший родным, наряду с возрожденным белорусским и украинским языками, для значительной части населения Белоруссии и бывшей немецкой Пруссии. В последние два десятилетия польский испытывает очень сильное влияние английского.В результате ассимиляции, эмиграции и отрицательного естественного прироста число носителей польского в последние два десятилетия сократилось как в Польше так и за её пределами.

Фонетические особенности польского языка — это наличие носовых гласных [ọ] и [ę] при отсутствии долгих и дифтонгов, фонологическая противопоставленность согласных по твёрдости-мягкости, глухости-звонкости, наличие восьми шипящих. Словесное ударение в польском силовое, на предпоследнем слоге. Польский язык — язык флективного типа, при образовании форм слов в нем наблюдается значительное изменение звукового состава основы. Для польского характерны 3 основных типа (системы) именного словоизменения.

Наряду с категорией одушевлённости-неодушевлённости в польском есть грамматическая категория мужского лица. В местоимениях возможны полные и энклитические формы. Польский язык характерен и особым типом собирательных числительных. В изъявительном наклонении выступают формы четырех времён, в сослагательном — двух.

Все спрягаемые формы (простые и сложные) в польском языке обладают морфологическим показателем лица. Имеются также специализированные глагольные формы со значением неопределенно- и обобщённо-личным. Склоняемые глагольные формы&nb sp;— действительные и страдательные причастия и глагольное имя. Деепричастия и инфинитив в польском не изменяются.

Литературный польский язык складывается к XV-XVI вв. при последовательном воздействии великопольских и малопольских, а позднее и мазовецких говоров. Первый памятник польской письменности — Свентокшиские проповеди (конец XIV в.). Графика в польском языке строится на латинской основе с использованием диграфов и диакритических знаков.