Сербский язык
Центр переводов Инфо-Дайджест

Центр переводов «Инфо-Дайджест»

Профессиональный перевод с нотариальным заверением

Сербский язык

Относится вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским к южнославянской подгруппе славянских языков.

Сербский язык относится вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским к южнославянской подгруппе славянских языков. Последние два языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае отдельные сербский, хорватский и боснийский языки считают региональными вариантами сербохорватского. Перечень отличий сербского языка от хорватского и боснийского — на странице сербохорватский язык.

На сербском языке говорят в Сербии и Черногории (до 2006 г. составлявших общее конфедеративное государство), в отдельных восточных районах Хорватии, а также в боснийском регионе Республика Сербская. Число говорящих — около 11 млн. человек. Большинство говорящих — сербы, исповедующие православие.

Три основных сербско-хорватских диалекта — это штокавщина, чакавщина и кайкавщина. Названия данных диалектов обусловлены произношением вопросительного местоимения «что»: ча, што или каj). Штокавский диалект относится к сербскому языку, в то время как чакавский и кайкавский — к хорватскому. На чакавском и кайкавском говорили и говорят в основном католики.

Древнейшие памятники сербскохорватского языка относятся к XII веку. Это Мирославово евангелие и грамота бана Кулина, 1189 г. Мирославово евангелие — самый древний список сербской редакции старославянского (древнебогарского) языка, который в эпоху раннего феодализма выполнял роль литературного языка у всех православных славян.

Современный литературный сербско-хорватский язык сложился в 1-й половине XIX века на основе народных говоров штокавского диалекта. Решающую роль при этом сыграла деятельность Вука Караджича и Л. Гая.

Понятие единого сербскохорватского языка существовало в Сербии и Боснии до 1991 года (распада Югославии). Потом, после распада Югославии, произошло языковое размежевание: югославские народы начали активно восстанавливать свои старые языки.

Сербский язык использует в качестве письменности два алфавита: основанный на кириллице («вуковица») и основанный на латинице («гаевица»). В каждом по 30 букв; существует однозначное соответствие между буквами одного алфавита и другого (но простое автоматическое преобразование текста возможно только в одну сторону, так как латинские диграфы изредка соответствуют парам раздельных кириллических букв: конjункциjа, поджупан).

Некоторые сербские курсивные и рукописные буквы (строчные г, д, п, т, прописные Б, Д, Н, см. статью «Гражданское письмо») обычно имеют иное начертание, чем в большинстве прочих нынешних алфавитов на основе кириллицы. Однако эта разница часто не поддерживается распространёнными компьютерными издательскими системами, где курсив кириллицы воспроизводится только в «русском» начертании.